Multilingüismo y pluralidad: ¿una realidad o un deseo?

La expansión de la ficción en lenguas cooficiales más allá del ámbito autonómico es ya una realidad. Gracias a la colaboración entre televisiones regionales y plataformas globales, la apuesta por historias locales con proyección universal es una tendencia al alza. Si a esto le sumamos una apuesta decidida por el doblaje y la subtitulación, podemos afirmar sin dudarlo que la España plural ha llegado al streaming para quedarse.

En la última década, el ecosistema audiovisual español ha experimentado una transformación radical. Este cambio ha traído consigo oportunidades inéditas para la producción y difusión de contenidos en las lenguas cooficiales del Estado —catalán/valenciano, euskera y gallego—, pero también ha planteado retos regulatorios, industriales y culturales de gran calado.

La Ley 13/2022, de 7 de julio, General de Comunicación Audiovisual, constituye el pilar normativo sobre el que se asienta la protección y promoción de las lenguas cooficiales en el entorno audiovisual digital español: establece una serie de obligaciones para los prestadores de servicios, tanto lineales como bajo demanda, en materia de cuotas de obra europea, diversidad lingüística y financiación.

La legislación marcó un punto de inflexión al reconocer explícitamente a las lenguas cooficiales en el ámbito digital. En el trámite parlamentario de esta ley –fruto de intensas negociaciones con fuerzas políticas catalanas– se introdujo una cuota mínima del 6% de la oferta de los catálogos en catalán, euskera o gallego.

El control y seguimiento del cumplimiento de estas obligaciones corresponde, en el ámbito estatal, a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC), y en el autonómico, a las autoridades audiovisuales de cada comunidad con lengua oficial. La CNMC publica informes periódicos sobre el grado de cumplimiento de las cuotas europeas y lingüísticas, así como sobre la financiación anticipada de obra audiovisual.

La Ley 13/2022 crea, además, el Grupo de Autoridades de Supervisión para los Servicios de Comunicación Audiovisual (GASSCA), un foro de cooperación e intercambio de buenas prácticas entre los reguladores estatales y autonómicos. El GASSCA, presidido por la CNMC y con vicepresidencias para el Consell Audiovisual de Catalunya (CAC) y el Gobierno Vasco, ha constituido en 2025 un grupo de trabajo específico para la promoción de las lenguas oficiales, coordinado por el CAC.

Según Xevi Xirgo, presidente del CAC, “este grupo de trabajo hace un seguimiento de cómo se están aplicando las cuotas lingüísticas establecidas en la ley y trabajar para ir más allá, porque consideramos que las medidas son insuficientes y queremos avanzar para llegar a acuerdos con las plataformas audiovisuales, incluso con aquellas que tienen su sede fuera de España, pero que se dirigen a consumidores de aquí”.

El GASSCA también impulsa acuerdos de autorregulación con las plataformas, especialmente en lo relativo a la incorporación de versiones dobladas o subtituladas en lenguas cooficiales, con especial atención a los contenidos infantiles.

Los informes más recientes de la CNMC señalan que, aunque las plataformas audiovisuales que operan en España cumplen en general con las cuotas mínimas de obra europea, persisten desigualdades notables en el cumplimiento de las subcuotas lingüísticas de las lenguas cooficiales. El Govern de Catalunya admite que el catalán sigue “lejos” de alcanzar la presencia de otros idiomas con un número similar de hablantes, si bien destaca el aumento de títulos disponibles y la duplicación de la oferta en los últimos tres años, impulsada por el doblaje y por convenios como el firmado en 2023, que permitió a la televisión pública catalana ceder centenares de doblajes y subtítulos a diversas plataformas.

La disposición adicional quinta de la Ley 13/2022 prevé la firma de acuerdos de autorregulación entre las autoridades audiovisuales y las plataformas, incluyendo a aquellas establecidas fuera de España –no afectadas por la ley– pero que operan en el mercado español.

La negociación con las plataformas ha tenido resultados desiguales. Netflix ha incorporado unos 70 títulos en gallego, catalán y euskera entre 2022 y 2025, tras acuerdos con la Xunta de Galicia y la Generalitat de Catalunya, asumiendo el coste del doblaje y subtitulado de diversas producciones, incluidas infantiles. Sin embargo, su presencia en lenguas cooficiales sigue siendo reducida respecto al total del catálogo. Otras plataformas, como Filmin —con más de 3.000 títulos en catalán y su servicio Filmin.cat—, Movistar Plus+ y Prime Video, muestran un compromiso mayor, aunque la CNMC advierte que la visibilidad y el acceso a estos contenidos aún requieren mejoras en la mayoría de servicios.

La Ley 13/2022 y los acuerdos de autorregulación priorizan la oferta infantil en lenguas cooficiales, obligando a los prestadores públicos y a las plataformas a incorporar contenidos audiovisuales recomendados para menores de 12 años doblados en las lenguas oficiales. RTVE, a través del canal Clan, desarrolla un plan para doblar toda su programación infantil a catalán, gallego y euskera, en cumplimiento de esta norma. José Pablo López, presidente de RTVE, ha declarado: “Es un compromiso que adquirí y que lo vamos a poner en marcha. Necesitamos un poco de tiempo porque, en televisión, los procesos de producción son especialmente largos, sobre todo, cuando venimos de un porcentaje tan bajo como el 0%”. El objetivo es que la parrilla de Clan se emita en versión dual antes de finales de 2025.

La evaluación del cumplimiento de las cuotas lingüísticas y de la eficacia de las políticas de promoción exige desarrollar indicadores específicos y auditorías periódicas. Entre los principales figuran el porcentaje de títulos y horas de visionado en cada lengua cooficial, el número de producciones infantiles dobladas o subtituladas, la visibilidad y facilidad de búsqueda por idioma, la inversión en financiación anticipada y el grado de cumplimiento de los acuerdos de autorregulación.

España se ha convertido en uno de los grandes polos de producción audiovisual para las plataformas de streaming gracias a su talento creativo, incentivos fiscales e infraestructura. El interés por la diversidad lingüística ha impulsado la colaboración con las televisiones autonómicas e incorporado producciones en catalán, euskera y gallego. Esta cooperación se refleja en coproducciones como Cites Barcelona (3Cat y Prime Video), en la adquisición y doblaje de títulos por parte de Netflix o en la inclusión de versiones originales como Pubertat (HBO Max), rodada íntegramente en catalán.

Las televisiones autonómicas, por su parte, han desarrollado sus propias plataformas OTT (3Cat, PRIMERAN, AGalega.gal, ETB Play) para concentrar la oferta en lenguas vernáculas y articular estrategias de contenidos originales “digital first”. Estas plataformas han gozado de gran acogida en sus mercados, especialmente entre el público joven: 3Cat registró cerca de 100 millones de reproducciones en 2024, PRIMERAN suma 135.000 suscriptores y AGalega.gal alcanzó en su primer año unos 2 millones de usuarios y más de 11 millones de páginas vistas.

La expansión de la ficción en lenguas cooficiales ha dado lugar y a títulos que han marcado un punto de inflexión en su proyección nacional e internacional. En catalán/valenciano, El mal invisible (3Cat) aborda un thriller ambientado en la Barcelona de la pandemia con David Verdaguer y Àngela Cervantes; en euskera, Irabazi arte! (EITB) se adentra en el fútbol femenino; y en gallego, Auga seca (CRTVG/HBO Max) ejemplifica la consolidación de coproducciones con alcance global. Todas ellas han contribuido a normalizar el consumo de ficción en versión original.

Las televisiones autonómicas han adaptado sus estrategias de producción para maximizar la eficiencia financiera, apostar por el talento emergente y diversificar formatos y ventanas de estreno. EITB, por ejemplo, dedica un mínimo de 2 millones de euros anuales a ficción seriada en euskera, aunque suele superar esa cifra, y ha actualizado su convenio con las productoras vascas para apoyar la producción independiente.

En el ámbito de la promoción internacional, la colaboración con festivales, la participación en redes europeas (CIRCOM, Celtic Media Festival) y la alianza con plataformas globales han ampliado el alcance de las producciones en lenguas cooficiales.

La demanda de profesionales técnicos, actores, guionistas y especialistas en doblaje y subtitulado en lenguas cooficiales ha aumentado, aunque persisten retos en la formación, la retención de talento y la adaptación a las nuevas tecnologías. El mercado del doblaje, por ejemplo, se enfrenta a la irrupción de la inteligencia artificial, que amenaza con automatizar parte del proceso y pone en riesgo miles de empleos, según advierten asociaciones profesionales y sindicatos.

Uno de los principales desafíos para la expansión de la ficción en lenguas cooficiales es la prominencia y descubribilidad de estos contenidos en los catálogos de las plataformas. La CNMC y las autoridades autonómicas han instado a las plataformas a mejorar sus herramientas de búsqueda, a crear secciones específicas por idioma y a garantizar la igualdad de acceso a las versiones en lenguas cooficiales.

El futuro de la diversidad lingüística en el audiovisual digital dependerá de la capacidad de los actores públicos y privados para consolidar mecanismos de financiación, formación y promoción, adaptar la regulación a los desafíos tecnológicos y garantizar la igualdad de acceso y visibilidad de todas las lenguas del Estado.

Artículos relacionados

La compañía ha abierto una nueva filial en el país latinoamericano, donde ya rueda una comedia y un largometraje documental. También prepara una serie de true crime, un thriller y
La séptima edición del encuentro organizado por Aradia Producciones y l’Associació d’Editors del País Valencià ha propiciado también más de 100 reuniones profesionales.
El servicio de BBC Studios incorpora más de 1.000 horas de ficción y entretenimiento a la plataforma de Amazon, donde también estará disponible en Polonia y Suiza.
La operación permitirá al grupo audiovisual reducir su deuda y obtener nueva financiación, con Lionel Uzan como presidente.
La Unión de Televisiones Comerciales en Abierto ha elegido al actual presidente de Mediaset España, como nuevo presidente de la asociación para el periodo 2027-2030.
La segunda edición del encuentro profesional se celebrará del 14 al 16 de febrero de 2027 en Berlín y mantendrá abierta su convocatoria hasta el 20 de noviembre de 2026.
Editoriale

BLADE runner

Punto de vista

Reflexiones sobre “Live Better for Less”