Mediasur, la compañía de Grup Mediapro especializada en accesibilidad audiovisual, ha lanzado una innovadora Plataforma de Subtitulado en Diferido que combina Inteligencia Artificial con supervisión humana, alcanzando una mejora de productividad de hasta el 60% durante la fase de pruebas.
Este proyecto, desarrollado por el Centro de Inteligencia Artificial del área de Innovación de Mediapro, responde al creciente mercado de subtitulado, cada vez más demandado. La plataforma se basa en la infraestructura cloud de Microsoft Azure y emplea modelos avanzados de transcripción, sincronización y segmentación lingüística, respetando los estándares de accesibilidad recogidos en la norma UNE 153010:2012. Gracias a ello, cumple con los requisitos para subtítulos accesibles para personas sordas y con discapacidad auditiva. Inicialmente, permite generar subtítulos en castellano, catalán, inglés y francés, y tiene capacidad para expandirse a otros idiomas, incluidos el gallego y el euskera, lo que la convierte en una referencia tanto en el mercado nacional como europeo.
Mediasur ha conseguido optimizar los procesos de subtitulado en diferido, mejorar la colaboración entre sus 60 profesionales, y procesar distintos tipos de contenido audiovisual en una plataforma centralizada. Con este modelo híbrido, que combina IA con la supervisión experta de sus editores, se ha logrado un aumento de la eficiencia entre un 30% y un 60% en función del tipo de proyecto, permitiendo a los profesionales enfocarse en tareas de mayor valor añadido.
Además, Mediasur trabaja en una futura adaptación de la plataforma para subtitulado en directo, reafirmando su compromiso con la accesibilidad y la innovación en el ámbito audiovisual.
© REPRODUCCIÓN CONFIDENCIAL
